bàn thấm

Thân thiện

Nhà văn thích dùng chiếc bàn thấm cũ kỹ để viết thư pháp.

Définition

1. Nom masculin:
   • Tampon buvard, buvard : Objet plat, généralement en carton recouvert d'une feuille de papier buvard, utilisé pour absorber l'encre fraîche sur un document.
   • Sous-main absorbant : Surface protectrice pour le bureau, dotée d'une couche absorbante, sur laquelle on peut écrire et qui empêche l'encre de traverser.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sau khi ký, ông ấy dùng bàn thấm để hút mực. (Après avoir signé, il utilisa un tampon buvard pour absorber l'encre.)
  • Chiếc bàn thấm trên bàn giấy đã cũ. (Le sous-main buvard sur le bureau était usé.)
  • Hãy đặt tờ giấy lên bàn thấm cho khô mực. (Pose la feuille sur le buvard pour sécher l'encre.)

Utilisation avancée

• Le terme désigne principalement un accessoire de bureau traditionnel, moins courant aujourd'hui avec l'usage généralisé des stylos à bille et des documents numériques.

Variantes et mots apparentés

• Giấy thấm (nom masculin) : papier buvard (la feuille absorbante seule, souvent en rouleau ou en cahier).
  • Cô ấy lót giấy thấm vào vở. (Elle intercala du papier buvard dans son cahier.)

Synonymes

• Tampon buvard : synonyme exact.
• Buvard : terme général pour un matériau ou un objet absorbant l'encre.
• Sous-main buvard : précise la fonction de protection de la surface du bureau.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot.

Học thuật

1. tampon buvard